Mainz 05 in der Presse - der Diskussionsthread

[unique-dane]

bild.de: Der Kampf ums Mainzer Tor Angelt sich Wache die Nummer eins?

Der hatte doch schon immer die 1... tztztz - BLÖD

@ Frau Panka: 03:45? - Probleme auf die Redaktion oder Überstunden gemacht?

[Štěpánka]

@ Frau Panka: 03:45? - Probleme auf die Redaktion oder Überstunden gemacht?

In diesem Fall waren es Überstunden...

Heißt es nicht auch im Lied "für immer Mainz 05?" Na also.

[Štěpánka]

bild.de FSV Mainz 05 Rückkehr der Spaßmacher Video

Empfehung: Nur gut gelaunt ansehen. Kaum zu glauben, daß wir mit diesen Luschen aufgestiegen sind.

[Shaman]

Gut recherchiert, ehrlich.

Heimstärke? Kloppo vergessen?
Wie konnten wir uns mit Dimo und Co nur 3 Jahre in der 1. Liga halten. Und wieso hat Feulner letzte Saison ganz alleine gespielt? Wo waren die anderen alle, wenn wir alleine durch seinen Weggang ...

Jetzt bin ich schlecht gelaunt.

[unique-dane]

Von der Getafe CF Hompage:
getafecf.com: Primer encuentro de la pretemporada

Erstes treffen in die Vorbereitung, bekomme ich, glaube ich, hin... Aber der rest?

[Otz]

Von der Getafe CF Hompage:
getafecf.com: Primer encuentro de la pretemporada

Erstes treffen in die Vorbereitung, bekomme ich, glaube ich, hin... Aber der rest?

Würde es Dir übersetzen, aber ich muss "buddze"

[Shaman]

meld Herr Otz, bei mit müßte auch ... dringend ...

[Calvin]

Erstes treffen in die Vorbereitung, bekomme ich, glaube ich, hin... Aber der rest?

Erste Sitzung der Vorsaison...

So geht es also Bancé & Co. bei der Besprechung von taktischen Einheiten

[Shaman]

Du warst des Deutschen schon mal deutlich besser mächtig.

[Calvin]

Wirklich putzig, die Übersetzung. Mein persönlicher Lieblingssatz: "Markierte Soldat, ein großes Ziel ist." Was die 55jährigen Mitarbeiter aber mit dem markierten Soldaten zu schaffen haben?

Edit: So geht's

First meeting of the preseason

[Otz]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.



Erstes Treffen dieser Vorrunde für Getafe C.F.
Die blauen begannen mit Ihren Freundschaftsspielen in Deutschland, gegen Mainz05 mit der ersten Prüfung unter der Verantwortung von Michel.
Im Spiel konnte man feststellen, das die deutschen schon kurz vor Anfang ihrer offiziellen Runde stehen, aber die Getafeños ließen erkennen, wie sie diese Runde angehen wollen.
Da es die erste Partie war, kann man natürlich noch keine großartigen Schlussfolgerungen ziehen, aber man kann schon sagen, dass sie den Stil der letzten Runde beibehalten werden.
Guter Charakter und Auftreten der neuen, und Andeutungen der Vielseitigkeit von
Belenguer, den man im Mittelfeld (of. Mittelfeld??)spielen sah.

In der 55. erzielte Soldado selbst, ein tolles Tor, das erste überhaupt in dieser Vorrunde.
Am Ende, in der Nachspielzeit glich Mainz durch ein Tor von Soto aus. Wodurch es zu einem gerechten Unentschieden kam. Remis zum einen, morgen aufs Neue in Deutschland arbeiten und am Sonntag das zweite Treffen.

Danke! Ich hab Deine Übersetzung neben dem Original im Pressethread verlinkt. Štěpánka

[Britta]

Danke Otz,

Deine Spanisch-Kenntnisse: sehr gut!

Britta

[Shaman]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.

Feigling!!!

[Otz]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.

Feigling!!!

[Calvin]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.

Feigling!!!

Die Bergluft bekommt dir schlecht, du siehst so... anders aus.

[Otz]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.

Feigling!!!

Die Bergluft bekommt dir schlecht, du siehst so... anders aus.

Gelle, war ja auch anstrengend

[Calvin]

Habs mal übersetzt.
Ist zwar bisschen holprig, aber mehr steht nunmal nicht drinn

War mir dann doch lieber, als die shamanische Kräuterküche zu putzen.

Feigling!!!

Die Bergluft bekommt dir schlecht, du siehst so... anders aus.

Gelle, war ja auch anstrengend

Ich finde es nicht in Ordnung von dir, Heller Bier zapfen und bringen zu lassen, nur weil du den Hals nicht voll genug bekommst.

[Laola]

Zum Getafe-Spiel:
Die AZ fand unsere Jungs "behäbig" und RZ-online schreibt von "schnell nach vorne getragenen Angriffen" ...
Ist doch gut, wenn man das Spiel selbst gesehen hat. "Behäbig" erschien es mir jedenfalls nicht.

[unique-dane]

BLÖD habens drauf:

BILD sagt, wie der Aufsteiger spielen würde, wenn morgen schon Bundesligastart wäre.

Tor: Wache.
Abwehr: Hoogland, Bungert, [s]Noveski[/s] und Löw.
Mittelfeld: Ivanschitz, Heller, Karhan und Soto
Angriff: [s]Bancé[/s], [s]Schürrle[/s], Hamza

[unique-dane]

AZ:

Als die Mainzer Verantwortlichen am Samstag zählten, wie viele gesunde Profis ihnen noch zur Verfügung stehen, "da kamen wir auf neun Feldspieler", sagt Manager Christian Heidel.

Neun? - Dann wäre ja 15 krank gewesen... Oder wer von den gesunden zählt er nicht mit?