(Nr. 21) - Miroslav Karhan

[Štěpánka]

vanityfair.com: Slovakia: The Fighting Jondas

“Qualifying for the World Cup is important for the identity of our young nation,” said all-time Slovak caps leader Miroslav Karhan, “but we know it’s going to very hard work to perform well at the finals.”

Er scheint in allen Sprachen der Welt gesprächiger als auf deutsch.

[Štěpánka]

osporte.sk: Tréning v Klagenfurte bez Hološka, Karhana a Štrbu

Das Testspiel am Samstag gegen Kamerun - von Trainer Weiss 'Training' genannt, findet ohne Mirek Karhan statt. Er hat irgendwelche Achillessehnen-Probleme.
Ich hätte ja gedacht, daß er sowas wie eine Achillesferse gar nicht hat, aber er wird auch schon wieder als Rekonvaleszent geführt.

[Laola]

Seit feststeht, dass die Slowakei bei der WM dabei ist, habe ich Sorge, dass sich Karhan verletzt. Hoffe inständig, dass er gesund und fit dabei ist und habe mir die Slowakei-Spiele schon fest in den Kalender geschrieben. Leider 2 Spiele um 13.30 Uhr, was äusserst ungünstig mit meinen Arbeitszeiten kollidiert.

[klueten]

Mensch, wie mir das Leid tut:

http://www.kicker.de/news/fussball/wm/s ... latzt.html

[Laola]

Oh nein! Das darf doch nicht wahr sein! Tut mir unglaublich leid für ihn (hoffe aber irgendwie, dass noch ein Wunder passiert..).

[Shaman]

Das tut mir wirklich sehr sehr leid.

[Taifun]

Was ein Mist....

[Štěpánka]

Das tut mir sehr leid für ihn. Ich bin ziemlich bedrückt, weil es mir so leid tut für ihn und auch für die Slovakei...

[Štěpánka]

SZ: Mainzer Bundesliga-Profi Karhan fällt für WM aus

Dieser Meldung nach ist es ein kleiner Riß in der Achillessehne, der Karhan für die WM ausfallen läßt:
osporte.sk: Karhan do Afriky nepôjde, Fisher: 'Potvrdila sa zlá diagnóza' Karhan kann nicht nach Afrika, Fischer bestätigt die schlimme Diagnose

Miro má malú trhlinu v achilovke a pauzovať bude mesiac Miro hat einen kleinen Riß in der Achillessehne und muß einen Monat pausieren

Sein Nationalmannschaftskollege Škrtel wird auf osporte.sk in Škrtel proti Kamerunu vôbec necítil trojmesačný výpadok zitiert mit:

Ani on sa po zápase nevyhol otázke na už definitívnu neúčasť stredopoliara Miroslava Karhana na šampionáte: 'Je to pre neho veľká smola. Nezostáva nám nič iné len bojovať na majstrovstvách sveta aj za neho.' Auch nach dem Spiel akzeptiert er keine endgültige Entscheidung über das Fehlen von Mittelfeldspieler Miroslav Karhan bei der WM: Das ist ein großes Pech für ihn. Wir müssen bei der WM für ihn kämpfen".

[Nik05]

Gute Besserung, Miro! Tut mir wirklich sehr Leid für ihn.

[Laola]

Seit feststeht, dass die Slowakei bei der WM dabei ist, habe ich Sorge, dass sich Karhan verletzt. Hoffe inständig, dass er gesund und fit dabei ist und habe mir die Slowakei-Spiele schon fest in den Kalender geschrieben. Leider 2 Spiele um 13.30 Uhr, was äusserst ungünstig mit meinen Arbeitszeiten kollidiert.

Als ich das geschrieben habe, stand sein WM-Ausfall noch nicht fest, aber es ist genau das, was ich so sehr befürchtet habe! Unsäglich schade!

[Štěpánka]

AZ: 05er Karhan bewahrt nach WM-Aus Fassung: "Das Leben geht weiter"

FNP: Mainzer Karhan muß verzichten

[Štěpánka]

Homepage: Achillessehen-Entzündung: WM-Aus für Miroslav Karhan

[Štěpánka]

globoesporte.globo.com: Miroslav Karhan é cortado da seleção da Eslováquia Meia não vai se recuperar a tempo de uma lesão no tendão de Aquiles

ole.com.ar: Eslovaquia Un bueno quedo out

sportacentrs.com: Slikta ziņa Slovākijai - Karhans nespēlēs PK Nein, ich habe auch keine Ahnung was das für eine Sprache ist.

denniksport.sk: Miroslav Karhan: Zlatú rybku nevytiahnem Miroslav Karhan: Goldfische fangen
Karhan, sehr melancholisch, sagt, daß er an Schicksal glaubt, aber immer noch irgendwie Hoffnung hat, daß die Verletzung schneller heilt und er doch noch... aber er wisse, daß es das war und er überlegt, ob er mit nach Südafrika fahre (was seine Kollegen wollen) oder lieber in Mainz die Saisonvorbereitung von Anfang an mitmachen.

denniksport.sk: Weiss: „Rozhodujem sa ešte pri jednom mene“ Weiss möchte, daß Karhan seine Nationalmannschaftskarriere fortsetzt, mit nach Afrika fährt und anschließend (?) eine repräsentative Funktion übernimmt.

futbal.sme.sk: Miroslav Karhan: Cítil som, že nepôjdem na majstrovstvá sveta Untertitel: Das slovakische Team verlor seinen Vater - Karhan

[Štěpánka]

MRZ: Schock für 05-Profi: Karhan nicht zur WM

MRZ: Südafrika endet schon am Wörthersee Riß in der Achillessehne: WM-Aus für Miroslav Karhan – Große Betroffenheit bei Mainz 05 – Heidel: „Tragik, die uns alle trifft“

[Taifun]

An seiner Stelle würde ich mitfahren und meine Mannschaft moralisch Unterstützen, auch wenn ich selbst nicht spielen könnte.

[Nik05]

Ich denke auch, dass er es machen sollte und auch wird. Jetzt ist vielleicht die Trauer noch zu groß, aber vielleicht entwickelt er ja trotzdem noch eine Art Vorfreude für sein Team und unterstützt es.

[Štěpánka]

AFP: Karhan out of Slovakia World Cup squad

"Unfortunately, Karhan couldn't make it onto the list because of an Achilles tendon injury, even though he was the one who deserved to go to the World Cup most," Weiss told journalists.

[Štěpánka]

FAZ: Im Gespräch: Miroslav Karhan „Schmerzhaft war nur der Gegentreffer“

[Štěpánka]

11freunde.de: Miroslav Karhan über die slowakische Sensation »So war das nicht geplant« = tagesspiegel.de: Kapitän vor dem Fernseher Miroslav Karhan: "So war das nicht geplant"